1
00:02:40,240 --> 00:02:41,520
Otra hermosa noche.

2
00:07:29,200 --> 00:07:30,580
Buenas noches. Hola.

3
00:07:32,640 --> 00:07:33,900
¿Una copa, tal vez?

4
00:07:34,660 --> 00:07:37,560
Tal vez. ¿Es esta la sala marcada en rojo?

5
00:07:37,980 --> 00:07:39,260
Fue anoche.

6
00:07:39,540 --> 00:07:40,519
Ah, bien.

7
00:07:40,520 --> 00:07:42,280
Me reuniré con un amigo aquí.

8
00:07:48,240 --> 00:07:49,900
Cosmopolita. Guau.

9
00:07:50,160 --> 00:07:51,160
¿Cómo lo supiste?

10
00:07:52,320 --> 00:07:54,420
El nombre de mi amiga es Rita. ¿Sabes?
ella?

11
00:07:56,460 --> 00:07:58,180
Rita aún no ha llegado.

12
00:07:59,880 --> 00:08:01,220
Trabajamos juntos.

13
00:08:01,720 --> 00:08:02,720
En contabilidad.

14
00:08:05,640 --> 00:08:06,640
Números.

15
00:08:09,020 --> 00:08:10,600
Realmente no te gustan los números.

16
00:08:11,520 --> 00:08:14,700
¿Cómo supiste mi nombre?

17
00:08:15,700 --> 00:08:17,100
Hemos estado aquí por un tiempo.

18
00:08:18,100 --> 00:08:19,100
La barra.

19
00:08:19,120 --> 00:08:21,620
Oh. Rita debe venir mucho aquí.

20
00:08:23,120 --> 00:08:24,460
No. En realidad no.

21
00:08:26,760 --> 00:08:29,620
En realidad, normalmente no entro
lugares como este.

22
00:08:31,180 --> 00:08:32,539
¿Lugares como este?

23
00:08:33,159 --> 00:08:34,700
Ya sabes, bares.

24
00:08:36,620 --> 00:08:38,760
Este es un cóctel.

25
00:08:39,580 --> 00:08:42,580
Oh, no estaba siendo grosero. Lo lamento.

26
00:08:43,380 --> 00:08:45,840
Sí, está bien. Somos muy amigables.

27
00:08:48,700 --> 00:08:50,480
El cuarto de damas está ahí.

28
00:08:51,960 --> 00:08:53,660
¿Cómo hiciste...?

29
00:08:55,900 --> 00:08:56,900
Gracias.

30
00:14:16,150 --> 00:14:18,950
oh oh

31
00:15:29,260 --> 00:15:30,260
Adiós.

32
00:16:38,250 --> 00:16:39,250
¿Por qué?

33
00:18:38,120 --> 00:18:39,120
¡Oh!

34
00:20:56,570 --> 00:20:58,710
Teresa fue una vez una chica sexy que iba de bar en bar.

35
00:20:59,190 --> 00:21:00,190
¿Un qué?

36
00:21:01,910 --> 00:21:03,530
Así se llamaban las chicas.

37
00:21:04,350 --> 00:21:09,890
Trabajarían todo el día en cosas tontas.
Trabajos y luego de bares toda la noche.

38
00:21:11,090 --> 00:21:12,430
Yo no hago eso.

39
00:21:15,390 --> 00:21:16,410
Puedo ver eso.

40
00:21:18,230 --> 00:21:20,230
En realidad, creo que mi novia tiene
me dejó plantado.

41
00:21:23,510 --> 00:21:25,390
Quizás deberías ir a hablar con Teresa.

42
00:22:08,680 --> 00:22:09,559
No sé.

43
00:22:09,560 --> 00:22:11,120
Era como si me hubiera visto antes.

44
00:22:11,320 --> 00:22:12,680
Incluso conocía mi bebida favorita.

45
00:22:13,080 --> 00:22:14,080
¿Pero cómo fue?

46
00:22:15,300 --> 00:22:17,400
Me sentí raro. Como si hubiera estado allí antes.

47
00:22:18,180 --> 00:22:19,180
Quizás lo hayas hecho.

48
00:22:19,640 --> 00:22:20,860
Creo que lo recuerdo.

49
00:22:21,280 --> 00:22:23,520
Quiero decir, ese tipo de lugar no es realmente
corriente y corriente.

50
00:22:24,200 --> 00:22:26,420
¿En cuántos lugares has estado alguna vez?
¿Carol?

51
00:22:26,880 --> 00:22:29,500
¿En realidad? He estado en muchos lugares.

52
00:22:30,000 --> 00:22:33,040
¿Lotes? Me divierto cuando quiero.

53
00:22:34,040 --> 00:22:35,840
¿Cuándo fue la última vez que quisiste hacerlo?

54
00:22:38,190 --> 00:22:39,190
¿Volverás esta noche?

55
00:22:39,650 --> 00:22:40,930
Ahora ¿por qué haría eso?

56
00:22:41,510 --> 00:22:42,510
Porque quieres.

57
00:22:44,250 --> 00:22:45,590
¿Por qué no apareciste de todos modos?

58
00:22:46,530 --> 00:22:47,990
Parece que no me necesitabas allí
todavía.

59
00:22:48,410 --> 00:22:49,590
¿Qué se supone que significa eso?

60
00:22:50,710 --> 00:22:51,790
Tal vez aparezca esta noche.

61
00:22:52,470 --> 00:22:53,590
No voy a volver allí.

62
00:22:54,270 --> 00:22:55,270
Seguro que lo eres.

63
00:23:33,430 --> 00:23:35,990
¿Puedo traerte algo, mariposa?

64
00:23:37,110 --> 00:23:39,690
Hola, estoy esperando a un amigo.

65
00:23:41,450 --> 00:23:43,810
Eso es muy lindo, ir de bar en bar por un
amigo.

66
00:23:44,170 --> 00:23:46,430
No, no, este es el único lugar al que voy.

67
00:23:47,550 --> 00:23:48,870
Yo no hago esto.

68
00:23:51,970 --> 00:23:54,330
¿Dónde está el tipo que estuvo aquí anoche?
el camarero?

69
00:23:58,530 --> 00:23:59,530
Sam está aquí.

70
00:24:00,370 --> 00:24:02,010
Sam siempre está aquí.

71
00:24:06,890 --> 00:24:08,170
Voy a esperar en el salón.

72
00:24:52,560 --> 00:24:57,160
Pensaría en un gran rompehielos, pero
No creas que volaría contigo también.

73
00:24:57,160 --> 00:24:58,340
bueno. Lo siento, ¿qué?

74
00:25:04,300 --> 00:25:06,000
Teresa es una gran anfitriona, ¿no crees?
pensar?

75
00:25:06,440 --> 00:25:07,920
Sí, definitivamente.

76
00:25:13,580 --> 00:25:15,820
¿Cuándo volverás al cóctel?
salón?

77
00:25:17,760 --> 00:25:19,380
Estoy aquí ahora mismo.

78
00:25:20,580 --> 00:25:21,580
No, no lo eres.

79
00:25:22,380 --> 00:25:24,980
Estás aquí, pero no estás aquí.

80
00:25:28,060 --> 00:25:29,800
Debería irme.

81
00:25:31,380 --> 00:25:33,260
¿Por qué? Acabas de llegar.

82
00:25:41,940 --> 00:25:46,120
Cinco cartas y mil formas de ganar.

83
00:25:58,679 --> 00:26:01,800
Eres una chica afortunada, Bill Fogg.

84
00:26:19,540 --> 00:26:21,480
Creo que deberías tomar una copa en el
barra.

85
00:32:42,659 --> 00:32:44,060
mmm

86
00:33:31,300 --> 00:33:33,680
oh si

87
00:35:19,470 --> 00:35:20,470
Vaya.

88
00:36:36,879 --> 00:36:39,680
Gracias.

89
00:37:11,720 --> 00:37:14,340
oh oh

90
00:38:23,440 --> 00:38:25,120
Te amo.

91
00:38:54,280 --> 00:38:55,280
Por favor.

92
00:41:47,380 --> 00:41:48,780
Oh.

93
00:42:17,919 --> 00:42:20,720
Gracias.

94
00:42:58,339 --> 00:42:59,740
Oh.

95
00:44:15,370 --> 00:44:16,370
Oh.

96
00:45:43,530 --> 00:45:44,690
No volveré a ir allí.

97
00:45:45,790 --> 00:45:46,790
¿Ah, de verdad?

98
00:45:47,150 --> 00:45:49,070
El lugar me asusta.

99
00:45:49,570 --> 00:45:51,990
No sé qué es, pero no lo soy.
volviendo.

100
00:45:52,990 --> 00:45:55,130
¿Habría hecho alguna diferencia si lo hubiera hecho?
estado ahí contigo?

101
00:45:55,350 --> 00:45:57,950
Sí. ¿No es esa la única razón por la que sigo
va?

102
00:45:58,150 --> 00:45:59,150
¿Verte allí?

103
00:45:59,830 --> 00:46:01,610
¿Qué te hace pensar que me necesitas allí?
para ayudarte?

104
00:46:02,570 --> 00:46:07,150
Es como un sueño. como si realmente no lo fuera
allí.

105
00:46:08,170 --> 00:46:10,790
No te habría enviado de vuelta allí si
No pensé que era donde perteneces.

106
00:46:11,270 --> 00:46:12,350
Bueno, no voy a volver.

107
00:46:13,130 --> 00:46:14,130
¿Qué dijo franco?

108
00:46:14,310 --> 00:46:15,650
¿El tipo raro de las cartas?

109
00:46:16,710 --> 00:46:17,710
Sí, ¿qué dibujó?

110
00:46:19,030 --> 00:46:20,030
Todos los corazones.

111
00:46:20,350 --> 00:46:21,350
¿Todos los corazones?

112
00:46:21,470 --> 00:46:22,730
Excepto el último.

113
00:46:23,030 --> 00:46:24,030
¿Qué fue eso?

114
00:46:24,610 --> 00:46:25,610
Reina.

115
00:46:26,130 --> 00:46:27,890
Negro. Picas, creo.

116
00:46:29,390 --> 00:46:30,770
Carol, necesitas resolver esto.

117
00:46:31,190 --> 00:46:32,710
Todos los corazones se volverán negros.

118
00:46:34,370 --> 00:46:35,450
No lo entiendo.

119
00:46:36,170 --> 00:46:37,970
¿Qué intentas hacerme?

120
00:46:39,090 --> 00:46:40,690
Nada que no hayas empezado ya.

121
00:46:42,800 --> 00:46:43,800
No lo sé, Rita.

122
00:46:44,520 --> 00:46:45,520
No sé.

123
00:47:04,520 --> 00:47:05,600
Necesito ver a Frank.

124
00:47:06,780 --> 00:47:07,780
¿Por qué?

125
00:47:07,980 --> 00:47:10,900
Él sacó las cartas por ti. ellos son
mal. Necesita dibujar de nuevo.

126
00:47:12,270 --> 00:47:13,630
Una tarjeta, no te equivocas.

127
00:47:14,070 --> 00:47:16,050
Sólo te dicen lo que ya
saber.

128
00:47:16,350 --> 00:47:18,450
Están equivocados y necesito que lo estén.
dibujado de nuevo.

129
00:47:19,390 --> 00:47:21,250
No, no los vuelvas a dibujar.

130
00:47:21,810 --> 00:47:22,808
Aún no.

131
00:47:22,810 --> 00:47:23,870
Tengo que saberlo.

132
00:47:25,230 --> 00:47:26,470
No, escucha, Carol.

133
00:47:27,690 --> 00:47:29,430
Una carta roja significa esperanza.

134
00:47:32,010 --> 00:47:34,730
Sólo los tontos se apresuran a entrar donde los ángeles pueden
pisada.

135
00:47:35,650 --> 00:47:36,650
Yo no.

136
00:47:59,600 --> 00:48:01,040
De vuelta para otro juego.

137
00:48:01,260 --> 00:48:02,920
Necesito que me dejes caer otra vez.

138
00:48:03,200 --> 00:48:04,640
No creo que estés listo.

139
00:48:04,920 --> 00:48:07,180
Tengo que saber por qué sigo viniendo aquí.

140
00:48:08,060 --> 00:48:09,060
Es sencillo.

141
00:48:09,820 --> 00:48:11,100
Te posee.

142
00:48:12,180 --> 00:48:15,540
No lo creo. puedo dejar de venir
en cualquier momento.

143
00:48:16,120 --> 00:48:19,240
Por supuesto que puedes. Y es por eso que has
vuelve.

144
00:48:44,110 --> 00:48:46,770
¿Ver? Las cartas son tuyas, Carol.

145
00:48:47,630 --> 00:48:49,690
Ya me dirás qué sacarán de nuevo.

146
00:48:49,970 --> 00:48:51,030
Puedo probarlo.

147
00:49:10,070 --> 00:49:11,170
¿Qué es tan gracioso?

148
00:49:11,470 --> 00:49:13,350
Te mueves como una solterona.

149
00:49:14,860 --> 00:49:16,660
Puedo ser sexy si quisiera.

150
00:49:17,420 --> 00:49:19,620
Y ahora mismo simplemente no quieres,
entonces.

151
00:49:21,200 --> 00:49:24,660
¿Qué sabrías tú, de todos modos? Despegando
Mi ropa no es sexy.

152
00:49:25,020 --> 00:49:27,920
Bingo. Simplemente no lo tienes, hermana.

153
00:49:29,220 --> 00:49:31,280
No se trata de la ropa, cariño.

154
00:49:32,380 --> 00:49:33,680
Así es como los usas.

155
00:49:34,320 --> 00:49:39,860
He visto a hombres derretirse cuando una mujer vestida
un esmoquin completo entra a la habitación. O largo

156
00:49:39,860 --> 00:49:41,420
Calzoncillos y gorro de piel.

157
00:49:41,840 --> 00:49:43,040
Es el espectáculo, cariño.

158
00:49:43,870 --> 00:49:47,030
No son los accesorios entonces ¿qué hago?

159
00:49:48,910 --> 00:49:49,910
en la barra

160
01:03:01,240 --> 01:03:03,140
¿Por qué ella nunca apareció antes?

161
01:03:04,040 --> 01:03:05,540
La necesitabas demasiado.

162
01:03:06,350 --> 01:03:08,950
Si la necesitaba, ¿por qué ahora y no antes?

163
01:03:09,370 --> 01:03:12,230
Estabas perdida, Carol, y ella te encontró.

164
01:03:15,770 --> 01:03:16,770
No.

165
01:03:17,910 --> 01:03:19,250
No, eso no es correcto.

166
01:03:19,810 --> 01:03:21,190
Ella no me encontró.

167
01:03:22,770 --> 01:03:23,930
La encontré.

168
01:03:37,040 --> 01:03:38,180
¿Qué significa todo esto?

169
01:03:39,000 --> 01:03:40,040
Un nuevo comienzo.

170
01:03:41,040 --> 01:03:42,040
¿Y esto?

171
01:03:42,820 --> 01:03:44,820
¿Realmente importa lo que pase con
esto?

172
01:03:45,900 --> 01:03:48,660
Yo sólo... me siento raro al alejarme de
eso.

173
01:03:49,540 --> 01:03:50,780
No te extrañará.

174
01:03:51,220 --> 01:03:52,220
Nunca lo hace.

175
01:03:52,620 --> 01:03:53,620
Sí.

176
01:03:53,800 --> 01:03:56,120
Alguien más pronto será encadenado
en mi lugar.

177
01:03:56,540 --> 01:03:58,180
Incluso antes de tocar la puerta.

178
01:03:58,720 --> 01:03:59,720
En realidad.

179
01:04:00,760 --> 01:04:02,000
¿Por qué hice esto?

180
01:04:02,800 --> 01:04:04,640
Porque alguien te dijo que tendrías
a?

181
01:04:05,800 --> 01:04:06,800
¿Quién les dijo?

182
01:04:07,580 --> 01:04:08,580
Alguien más antes.

183
01:04:08,960 --> 01:04:10,540
Y así sucesivamente, y así sucesivamente.

184
01:04:11,800 --> 01:04:13,440
Ya no entiendo esto.

185
01:04:14,360 --> 01:04:15,980
Bien. No es necesario.

186
01:04:18,460 --> 01:04:19,460
¿Entonces es eso?

187
01:04:19,900 --> 01:04:20,900
¿Ya terminé?

188
01:04:22,040 --> 01:04:23,760
No. Ya sabes lo que viene después.

189
01:04:25,220 --> 01:04:26,600
Tengo que vencerlo, ¿no?

190
01:04:27,380 --> 01:04:30,000
No. Pero aún tienes que hablar con él.
otra vez.

191
01:04:30,380 --> 01:04:32,420
¿Por qué? ¿Por qué no puedo simplemente continuar?

192
01:04:34,330 --> 01:04:35,910
Porque todavía tiene la baraja.

193
01:04:37,450 --> 01:04:38,450
¿Y después de eso?

194
01:04:39,310 --> 01:04:40,470
Eso lo decides tú.

195
01:04:41,310 --> 01:04:42,410
Nunca hay un plan.

196
01:04:42,950 --> 01:04:43,990
Es sólo un final.

197
01:05:06,000 --> 01:05:07,820
¿Cosmopolita? Sí. Gracias, Sam.

198
01:05:09,540 --> 01:05:10,540
Él todavía está allí.

199
01:05:12,060 --> 01:05:16,060
¿Qué pasaría si... y si lo dejara ahí?
ahí?

200
01:05:17,140 --> 01:05:18,820
Bueno, entonces él siempre estará aquí.

201
01:05:19,280 --> 01:05:20,620
Siguiente. Espera.

202
01:05:22,000 --> 01:05:23,280
¿Siempre ha estado aquí?

203
01:05:24,320 --> 01:05:25,320
No siempre.

204
01:05:25,920 --> 01:05:26,920
Lo trajiste aquí.

205
01:05:27,620 --> 01:05:28,620
No lo sabía.

206
01:05:29,080 --> 01:05:30,080
La mayoría nunca lo hizo.

207
01:05:30,740 --> 01:05:31,740
Tienes suerte.

208
01:05:33,230 --> 01:05:35,470
Quiero decir, la mayoría nunca sabe que está aquí cuando
lo traen.

209
01:05:35,730 --> 01:05:36,790
¿Qué les pasa?

210
01:05:38,670 --> 01:05:39,710
Simplemente continúan.

211
01:05:41,250 --> 01:05:42,250
Nunca se sabe.

212
01:05:42,510 --> 01:05:43,510
Nunca.

213
01:05:44,410 --> 01:05:45,990
Un día se enteran.

214
01:05:47,230 --> 01:05:49,750
Y luego los tiene.

215
01:05:50,750 --> 01:05:52,630
Y ni siquiera el recuerdo podrá arrebatárselo.

216
01:06:22,470 --> 01:06:23,810
De vuelta para otro juego.

217
01:06:24,230 --> 01:06:25,270
Esta vez no.

218
01:06:26,170 --> 01:06:27,170
¿Ah, de verdad?

219
01:06:27,670 --> 01:06:29,370
¿No quieres saber qué harían?
revelar?

220
01:06:30,090 --> 01:06:31,090
No lo necesito.

221
01:06:31,530 --> 01:06:32,830
Todo el mundo quiere saber.

222
01:06:33,130 --> 01:06:34,290
Está en su naturaleza.

223
01:06:35,210 --> 01:06:36,750
Yo no. Ya no.

224
01:06:37,170 --> 01:06:38,890
Siempre estaré contigo.

225
01:06:39,270 --> 01:06:41,350
Nadie puede deshacerse de mí por completo.

226
01:06:42,790 --> 01:06:43,790
Yo sé eso.

227
01:06:44,210 --> 01:06:45,930
Pero es por eso que no necesito ver el
tarjetas.

228
01:06:46,570 --> 01:06:48,670
¿De verdad crees que puedes vencer?
¿yo?

229
01:06:49,650 --> 01:06:50,830
No lo planeo.

230
01:06:51,070 --> 01:06:52,070
Verás.

231
01:06:52,350 --> 01:06:54,310
Nadie puede esconderse del miedo y la duda.

232
01:06:54,730 --> 01:06:56,150
Ya no lo planeo.

233
01:06:56,730 --> 01:06:58,030
¿No puedes ver las cartas?

234
01:06:59,150 --> 01:07:00,910
No te queda nada rojo.

235
01:07:02,510 --> 01:07:04,050
Esas tarjetas no eran para mí.

236
01:07:04,970 --> 01:07:05,970
Son tuyos.

237
01:07:07,330 --> 01:07:08,970
Siempre estaré aquí.

238
01:07:10,450 --> 01:07:13,670
Y los abrazaremos para que
no puede abrazarme.

239
01:17:16,170 --> 01:17:17,170
Gracias.